tx04

Norica Zainer

Datazione: 21 Heshvan 5422 (domenica 13 novembre 1661).
Cippo a forma di tetto a quattro falde.
Dimensioni: 167 x 64 x 48 cm.

Elemento decorativo centrale leggibile sulla faccia senza iscrizione. Iscrizione su un solo lato del monumento, continua.

מצבת קבורת הכבודה והצנועה הזקנה מרת דונה נוריקה ציינר אשת היקר מאד עלה הישיש כ׳הר אברהם ישראל ציון י׳צ׳ו נ׳ל׳ב׳ע׳ יום שלישי כ׳א׳ יום לחדש חשון שנת ה׳ת׳כ׳ב׳ ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳ונ

Pietra tombale dell’onorata, modesta e anziana / signora donna Norica Zainer, moglie del carissimo / nobile e venerando, rispettabile signor Avraham Yiśra’el Zion, la sua Roccia lo protegga e lo innalzi, partita per la sua dimora eterna / il martedì 21 del mese di Hešvan dell’anno 5422. Sia la sua anima legata nel vincolo della vita!