tx01

Ester Sulema

Datazione: 14 Rishri 5395 (venerdì, 6 ottobre 1634)
Cippo a forma di tetto a quattro falde.
Dimensioni: 176 x 68 x 45 cm.

Elemento decorativo centrale leggibile sulla «faccia A».
Iscrizione su entrambi i lati del monumento: sulla «faccia A» il testo è ordinato in un continuum da destra a sinistra, spezzato dallo stemma centrale.

Facies A

עם מר לבי אבכה תמיד על זאת דמעה יורדות עיני כי תוך זה הקבר נקבר אשת היא יראת י׳י׳

Con la tristezza nel mio cuore piangerò continuamente / qui sopra. Di lacrime grondano i miei occhi/ perché in questa tomba è sepolta / una donna timorosa di Dio.

Facies B

זיון מצבת הכבורה מרת אסתר נ׳ע׳ אשת היקר ונעלה כ׳ה׳ר׳ שלמה סולימ נפטרה לבית עולמה יום ו יד תשרי השצה לפק 5395

Cippo funerario dell’onorata signora Ester. / La sua anima riposi nell’Eden, moglie dell’illustre ed eccellente, onorato signor Šelomoh Sulema, / partita per la sua dimora eterna il venerdì 14 Tišri 5395 / secondo il computo minore. 5395.