tx08

Abramo Antunes Milion

Datazione: 22 Adar 5408 (lunedì 20 marzo 1645).
Cippo a forma di tetto a quattro falde.
Dimensioni: 168 x 70 x 42 cm.

Elemento decorativo centrale leggibile sulla «faccia A».
Iscrizione su entrambi i lati del monumento: sulla «faccia A» il testo è ordinato in un continuum da destra a sinistra, spezzato dallo stemma centrale.

Facies A

אשא קינה אנאק אנחים בקול מרה תוגה אכיר ֿרגע אשף נכבד תמים ֿהיה ביתו ימים ימים ֿמשכן רשים סוכת דלים

Intonerò un canto funebre, sospirerò di gemiti / con voce amara, la tristezza conoscerò. / In un momento è stato portato via uno onorato per la sua integrità. / La sua casa fu per giorni e giorni / dimora dei poveri e tenda dei mendicanti.

.

Facies B

איש זקן ונשוא בנים ה׳ה׳כ׳ם׳ אברהם אנטוניס מיליאון נפט׳ לב׳ע׳ יום ב׳ כ׳ב׳ אדר המרוצה ה׳ת׳ה׳ ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳

Uomo anziano e notabile, il grande rabbino, eccellente maestro, Avraham Antonis / Milion, partito per la sua dimora eterna il lunedì 22 di Adar il Gioioso 5405. / Sia la sua anima legata nel vincolo della vita!