tx09

Rachele Sulema

Datazione: 12 Nisan 5397 (lunedì 6 aprile 1637).
Cippo a forma di tetto a quattro falde.
Dimensioni: 173x 70 x 49 cm.

Elemento decorativo centrale leggibile sulla «faccia A».
Iscrizione su entrambi i lati del monumento: sulla «faccia A» il testo è ordinato in un continuum da destra a sinistra, spezzato dallo stemma centrale.

Facies A

עם מר לבי אבכה תמיד על זאת דמע יורדות עיני כי תוך זה הקבר נקבר אשת היא יראת יי

Con la tristezza nel mio cuore piangerò continuamente / qui sopra. Di lacrime grondano i miei occhi/ perché in questa tomba è sepolta / una donna timorosa di Dio

.

Facies B

ציון מצבת הכבדה מרת רחל נע אשת הישיש ונעלה כמר משה סולימה נפטרה לבית עולמה יום ב יב ניסן השצז לפק

Cippo tombale dell’onorata signora Raḥel, / la sua anima riposi nell’Eden, moglie del venerando ed eccellente, onorevole maestro, signor Mošeh / Sulema, partita per la sua dimora eterna il lunedì 12 / Nisan 5397 secondo il computo minore. 5397.