tx05

Rachele Sulema

Datazione: 2 Tevet 5415 (sabato 12 dicembre 1654).
Cippo a forma di tetto a quattro falde.
Dimensioni: 170 x 64 x 48 cm.

Elemento decorativo leggibile sulla «faccia B».
Iscrizione su entrambi i lati del monumento: sulla «faccia B» il testo è ordinato in un continuum da destra a sinistra, spezzato dallo stemma centrale.

Facies A

חסד וצדקה לה כפרט וכלל כפה פרש תמד אל כל אביון נקראית ליטול שכר מאל עליון אשה יראת האל היא תתהלל

Misericordia e Carità furono per lei dettaglio e regola. / La mano porse sempre verso ogni bisognoso. / Fu chiamata a ricevere la ricompensa dell’Altissimo. / La donna che teme Dio sarà lodata.

Facies B

היא הגברת הצדקנית מרת רחל אגביר מאד נעלה כ׳ה׳ר׳ שלמו סולימה י׳צ׳ו נפטרה לבע ביום שק ב׳ טבת התטו תנצבה

Fu una donna giusta, la signora / Rachele, consorte dell’eccellentissimo, onorato signor / Šelomoh Sulema, la sua Roccia lo protegga e lo innalzi, partita per la sua dimora eterna / il giorno del santo Sabato 2 Ṭevet 5415. Sia la sua anima legata nel vincolo della vita!