tx03

Datazione: 10 Elul 5389 (mercoledì 29 agosto 1629).
Cippo a forma di tetto a quattro falde.
Dimensioni: 204 x 83 x 49 cm.

Elemento decorativo centrale leggibile sulla «faccia A». Iscrizione su entrambi i lati del monumento: sulla «faccia A» il testo è ordinato in un continuum da destra a sinistra, spezzato dallo stemma centrale.

Facies A

יום זה מר הוא אין כמוהו עקר בוקה ומבולקה כי פה נקברה הרד גם הדר מנשים על מות רבקה נע

Questo giorno è triste e amaro / non ve n’è di simili, / disgrazia, vuoto / devastazione / perché qui è sepolta / lode e gloria / tra le donne / per la morte di Rebecca, la sua anima riposi nell’Eden.

Facies B

אשת היקר ונעלה כר אברהם סולימה י׳צ׳ו׳  יום ד עשרה לחדש אלול שנת השפט 5389

Moglie del caro ed eccellente, onorato signor Avraham / Sulema, la sua Roccia lo protegga e lo innalzi. Mercoledì 10 del mese di Elul / dell’anno 5389.