tx02

Datazione: 10 Iyar 5425 (sabato 25 aprile 1665).
Cippo a forma di tetto a quattro falde.
Dimensioni: 175 x 72 x 50 cm.

Elemento decorativo centrale parzialmente leggibile sulla «faccia A». Iscrizione su entrambi i lati del monumento: sulla «faccia A» il testo è ordinato in un continuum da destra a sinistra, spezzato dallo stemma centrale.

Facies A

חסד וצדקה לה כפרט וכלל
כפה פרש תמד אל כל אביון
נקראית ליטול שכר מאל עליון
אשה יראת האל היא תתהלל

Misericordia e Carità furono per lei regola e dettaglio. / La mano porse sempre verso ogni bisognoso. / Fu chiamata a ricevere la ricompensa dell’Altissimo. / La donna che teme D-o sarà lodata.

Facies B

היא הגברת הצדקנית מרת אלישבא קייבס אשת הגביר ומאד
נעלה הקאפיטאן כה״ר אהרן די קייבס יצ״ו נפטרה ל״ע
יום שבת קדש עשרה לחדש אייד שנת חתכ״ה ליצרה
ולמנין נוצרי כ״ה אפריל 1665 תהא נפשה צרורה בצרור החיים אמן

Fu una pia donna, la signora Elisabetta Chaives, moglie del grande ed eccellentissimo / Capitano, il rispettabile signor Aron di Chaives, la sua Roccia lo protegga e lo innalzi, partita per la sua dimora eterna / nel giorno del santo Sabato, il 10 del mese di Iyyar dell’anno 5425 dalla Creazione / e per il calendario cristiano il 25 aprile 1665. Sia la sua anima legata nel vincolo della vita! Amen.